وداعآ الأديب رفعت عطفة! بقلم الكاتبة الصحفية: روعة الدندن

 

وداعا الأديب رفعت عطفة 

روعة محسن الدندن/ سوريا

أديب من وطني يرحل عنا اليوم ،ويترك لنا ارثه الأدبي الذي نفتخر به ،فأعماله ستبقى الشاهد على مشواره الأدبي 

الأديب رفعت عطفة الذي

ولد في مدينة مصياف ودرس الأدب الإسباني في مدريد، شغل منصب مدير المركز الثقافي العربي في مصياف منذ عام 1987 وحتى عام 2004، تم إيفاده بعد ذلك إلى إسبانيا لتأسيس المركز الثقافي السوري هناك، صدر له في القصة القصيرة مجموعة الرجل الذي لم يمت.

وفي الرواية صدر له رواية قربان، وله في الشعر ديوانان إغفاءات على حلم متكرر وقصائد الحب والأمل، ترجم الكثير عن اللغة الإسبانية ففي ترجماته نقرأ أسماء هامة مثل بابلو نيرودا، أغون وولف، غارثيا ماركيز، أنطونيو غالا، إيزابيل الليندي، رامون دل بالييه، لوركا، رينيه ماركس، مانويل روخاس سيبّولبيدا، ماريو بارغاس ليوسا وآخرين

من المثقفين الذين يقومون بدور الدينامو الثقافي، فإلى جانب عمله بالترجمة يكتب القصة القصيرة والرواية والشعر، إضافة إلى تميزه بإدارة المركز الثقافي في مدينة مصياف السورية والمركز الثقافي السوري في إسبانيا.

درس الأدب الإسباني في جامعة مدريد المستقلّة وتخرّج عام  1974، حاصلاً على الماجستير في الأدب واللغة الإسبانيين ، تابع دراسة الدكتوراه في جامعة كومبلوتنِس 1982-1983 وعاد لأسباب ذاتية.

عمل مديراً للمركز الثقافي العربي في مصياف من 1983 وحتى 2004.

عضو هيئة تحرير الآداب الأجنبية 1990-2004

حاصل على ميدالية المخرجين المسرحيين في إسبانيا، دورة 2007.

درع المستعربين الإسبان وأصدقاء المركز الثقافي العربي السوري في مدريد 2008

عضو هيئة تحكيم جائزة دِسييدِريو ماثيّاس سيلبا المكسيكية الدولية للشعر؛ في دورتها الرابعة للعام 2009.

عمل منذ عام 2004 وحتى عام 2008مديراً للمركز الثقافي العربي السوري في مدريد.

محاضر في الأدب والتاريخ الإسباني. حاضر في إسبانيا وفرنسا والمكسيك ولبنان والأردن والجزائر ومصر وسورية ألخ.

كتب وترجم أعمالاً أدبية إسبانية وأمريكية لاتينية كثيرة، يوجد الكثير منها في المجلات العربية الإسبانية الاختصاصية. كما يكتب المقالة.

الكتب:

كتاب التساؤلات (شعر) بابلو نيرودا. وزارة الثقافة، دمشق 1978.

الشحاذون (مسرحية) خوسيهْ رويبال، المعهد الإسباني العربي للثقافة، مدريد 1979

وجه الفضّة (مسرح، الكوميديات البربرية ) رامون بالييه- إنكلان. وزارة الثقافة، دمشق 1982.

النسر (مسرح، الكوميديات البربرية) رامون دِل بالييه-إنكلان. وزارة الثقافة، دمشق1982.

نشيد الذئاب (مسرح، الكوميديات البربرية) رامون دل بالييه-إنكلان وزارة الثقافة، دمشق 1982.

أضواء بوهيمية (مسرح) رامون دل بالييه-إنكلان. الحياة المسرحية دمشق 1979.

كلمات مقدّسة (مسرح) رامون دل بالييه-إنكلان، معهد ثِربانتِس عمان 1998.

ابن لص (رواية) مانوِل روخاس سِبولبيدا. وزارة الثقافة، دمشق 1983

لن يدخل الموتُ القصر (مسرحية) رِنيهْ ماركيس. وزارة الثقافة، دمشق 1983

الغزاة (مسرحية) إغون وولف.  وزارة الثقافة، دمشق 1984.

الميسرة المظلمة (شعر) إلسا لوبِّثْ. لابالما إديثيونِسْ ، إسبانيا. جزر الكناري 1998.

البيت الأخضر (رواية) ماريو فارغاس ليوسا. وزارة الثقافة، دمشق 1991.

وكان شكوكاً (شعر) خِسوس ريّو ساليدو. طلاس دار، دمشق 1991

الذاكرة والحضور (شعر) انطونيو بوربِتا. دار أرواد طرطوس 1996

المخطوط القرمزي (رواية) انطونيو غالا. دار بيترا. دمشق 1996

الخطّة اللانهائية (رواية إيزابيل ألليندي دار ورد. دمشق 1997.

قصائد حبّ (مختارات شعرية) فِديريكو غارثّا لوركا. دار إرواد. طرطوس 1997.

موت لوركا (مسرحية) خوسِهْ أنطونيو ريال. الاداب الأجنبية. اتحاد الكتاب العرب. دمشق 1997.

الوله التركي (رواية) دار ورد. دمشق 1998.

ابنة الحظّ (رواية) إيزابيل ألليندي دار ورد. دمشق 1999.

مذكرات بقرة (رواية) بِرناردو أتشاغا. وزارة الثقافة. دمشق 1999.

علي باي العبّاسي (رواية) رامون مايراتا. دار ورد. دمشق 1999.

قصّة النورس والقط الذي علّمه الطيران (رواية) لويس سِبولبيدا. دار ورد. دمشق 1999.

أغفاءات على حلم مُتكرّر (شعر) رفعت عطفة. المعهد المصري للدراسات الإسلامية 1999.

رأس داماسثِنو مونتيرو الضائع (رواية) أنطونيو تابوكي. دار ورد، دمشق 1999.

ملحمة آل ماركس (رواية) خوان غويتيسولو . عبد المنعم ناشرون، حلب 1999

الجهل (رواية) ميلان كوندِيرا. دار ورد. دمشق 2000.

صورة عتيقة (رواية) إيزابيل ألليندي دار ورد. دمشق 2000.

أفروديت (حكايات ووصفات…) إيزابيل ألليندي دار ورد. دمشق 2000.

عائلة باسكوال دوارتِ (رواية) كاميلو خوسِهْ ثِلا . دار المدى، 2000.

جنون أو قداسة (مسرحية) خوسِهْ إتشاغاراي . دار المدى 2001.

طريق القلب “قندهار” (رواية) فِرناندو سانتْشِث دراغو. دار ورد، دمشق 2002

محطّة تولا (رواية) دافيد توسكانا . دار التكوين. دمشق 2003.

وقائع غير مُنضبطة (فكر) إيفان أوربينا أورتيث. دار الطليعة الجديدة. دمشق 2003.

مدينة البهائم (رواية) إيزابيل ألليندي. دار ورد، دمشق 2003.

نعيشها لنرويها (مذكرات) غابرييل غارثيا ماركيز. دار ورد، دمشق 2003.

زنوبيا الكبرى (مسرحية) كالدِرون دِ لا باركا. دار ورد، دمشق 2003

دون كيخوتِ دِ لا مانتشا (رواية) ميغِل دِ ثِربانتِسْ. دار ورد، دمشق 2004

ذكراى عاهراتي الحزينات (رواية) غابرييل غارثيا ماركيز. دار ورد، دمشق 2005.

مملكة التنين الذهبي (رواية) إيزابيل ألليندي. دار ورد، دمشق 2005

قصائد الحبّ والأمل (شعر) رفعت عطفة. دار نشر كاليبان مدريد 2006

زورو (رواية) إيزابيل ألليندي. دار ورد، دمشق. 2007

هاربة من الزمن (شعر) إميليا كورّاس. دار بِتانيا، مدريد 2007.

خلاصة الأيّام (رواية) إيزابيل ألليندي. دار ورد، دمشق. 2008.

الرجل الذي لم يمت (قصص) رفعت عطفة. دار نشر كاليبان مدريد 2008.

قربان (رواية) رفعت عطفة. دار نشر كاليبان مدريد 2008.

غرناطةُ بني نصر (نجوى) أنطونيو غالا . دار ورد، دمشق 2009.

موت في بيروت (مذكرات) روبِرتو أبو عيد دار قدمس ،دمشق 2011.

نوى، دافيد توسكانا (رواية). دار الحوار، اللاذقية

المنكَّب الإسلامية فِديريكو مولينا فاخاردو (بحث تاريخي وأثري)، وزارة الثقاف، دمشق 2012.

البحث عن استِلا (رواية) أوليفيرو كويلو. دار الحوار ، اللاذقية 2013.

نعيمة “قصّة أمّي الطويلة” (رواية) إديت شاهين. دار ورق. الإمارات العربية المتحدة 2014.

حمر ما وراء البحر، جوردي سولِر (رواية) دار ورق، الإمارات العربية المتحدة 2014.

الساعة الأخيرة من اليوم الأخير، جوردي سولِر (رواية)) دار ورق، الإمارات العربية المتحدة 2014.

حفلة الدب، جوردي سولِر (رواية) دار ورق، الإمارات العربية المتحدة، 2014.

موّال دوروتئا (رواية) روسا رِغاس دار ورد، دمشق تحت الطبع.

لعبة نازع الأحشاء، إيزابيل ألليندي (رواية)، دار نشر دال، دمشق 2015.

امرأة الجزيرة السوداء، ماريا فاسّ (رواية)، دار الحوار، اللاذقية 2016.

سجل الخديعة (رواية) دار الجمل، بغداد-بيروت 2017.

رجال التحرّي المتوحّشون، روبرتو بولانيو (رواية) دار الجمل، بغداد-بيروت 2017.

حلبة الجليد، روبرتو بولانيو (رواية) دار الجمل، بغداد-بيروت 2017.

2666 روبرتو بولانيو (رواية) دار الجمل، بغداد-بيروت 2018.

ليل تشيلي روبرتو بولانيو (رواية) دار الجمل، بغداد-بيروت (تحت الطبع).

تميمة روبرتو بولانيو (رواية) دار الجمل، بغداد-بيروت (تحت الطبع).

الرايخ الثالث، روبِرتو بولانيو (رواية) دار الجمل، بغداد-بيروت (تحت الطبع).

له بالإسبانية

مختارات شعرية، أدونيس مجلة أتلانتيكا قادش إسبانيا

مختارات شعرية محمد الماغوط مجلة أتلانتيكا قادش إسبانيا

خوسيه يتهم -José acusa- (قصة) تأليف وترجمة رفعت عطفة مجلة كولتورا –خريف-ربيع 1997-1998

عرس اسبارطي أكرم قطريب Bodas espartanas كوستاريكا 2013

يوميات سوري لم يمت بعد Darios de un sirio que aún no ha muerto  ، ملحق صحيفة النورتِ دي كاستيّا 25-5-2015

محمد علاء الدين عبد المولى موتى في قلبي Muertos en mi corazón منشورات الحركة الشعرية في المكسيك 2013.

سونتات الملائكة، سمير سكماني Sonatas de los ángeles ، دار الفارابي بيروت 2014

عدة مراجع